Introduction
Introduction
Kontraction (l'« Application ») est une application mobile qui aide les futures mamans à chronométrer leurs contractions pendant la grossesse. Cette politique explique quelles données sont traitées lorsque vous utilisez l'Application, où elles sont stockées, et quels services tiers y sont associés.
Kontraction (the "App") is a mobile app that helps expecting parents time contractions during pregnancy. This policy explains what data is processed when you use the App, where it is stored, and which third-party services are involved.
En résumé : l'Application n'a pas de serveur, pas de compte utilisateur, et ne collecte elle-même aucune donnée personnelle. Vos données de suivi restent sur votre téléphone. Le seul service tiers utilisé est Google AdMob, pour l'affichage de publicités (voir section 4).
In short: the App has no backend server, no user account, and does not itself collect any personal data. Your tracking data stays on your phone. The only third-party service used is Google AdMob, for showing ads (see section 4).
Données collectées
Data we collect
Kontraction ne dispose d'aucun serveur et ne transmet aucune des données ci-dessous en dehors de votre appareil, à l'exception des identifiants publicitaires décrits en section 4.
Kontraction has no backend server and does not transmit any of the data below off your device, except for advertising identifiers described in section 4.
| Donnée | Data | Usage | Purpose |
|---|---|---|---|
| Heure de début/fin des contractions, durée, intervalle, intensité, notes | Contraction start/end time, duration, interval, intensity, notes | Chronométrage et historique, calculés et stockés localement | Timing and history, calculated and stored locally |
| Prénom, date prévue d'accouchement, première grossesse (oui/non) | First name, due date, first pregnancy (yes/no) | Personnalisation de l'accueil et des rapports exportés | Personalizing the home screen and exported reports |
| Numéro de la maternité / sage-femme | Maternity ward / midwife phone number | Appel rapide en un tap, via l'application téléphone de votre appareil | One-tap calling via your device's own phone app |
| Langue choisie | Selected language | Affichage de l'interface dans la langue choisie | Displaying the interface in the chosen language |
Stockage local
Local storage
Toutes les données listées en section 2 sont stockées exclusivement sur votre appareil, dans une base de données locale (Room) et des préférences chiffrées par le système (DataStore). Elles ne sont ni envoyées à un serveur, ni accessibles au développeur de l'Application.
All data listed in section 2 is stored exclusively on your device, in a local database (Room) and system-managed preferences (DataStore). None of it is sent to a server or accessible to the App's developer.
Kontraction fonctionne entièrement hors ligne pour son suivi de contractions. Aucune inscription, aucune adresse e-mail ni mot de passe n'est requis.
Kontraction's contraction tracking works entirely offline. No sign-up, email address, or password is required.
Publicité (Google AdMob)
Advertising (Google AdMob)
Kontraction affiche occasionnellement une publicité interstitielle (plein écran) via Google AdMob, à l'ouverture de l'application. Pour diffuser et mesurer ces publicités, Google peut collecter des identifiants publicitaires, des informations sur l'appareil (modèle, version du système, langue) et des données d'usage général des publicités, indépendamment du contenu que vous saisissez dans l'Application.
Kontraction occasionally shows a full-screen interstitial ad via Google AdMob on app open. To deliver and measure these ads, Google may collect advertising identifiers, device information (model, OS version, language), and general ad-usage data, separate from any content you enter in the App.
Selon votre pays de résidence, un formulaire de consentement (Google User Messaging Platform) peut vous être présenté avant l'affichage de toute publicité, conformément au RGPD (UE/EEE) et aux réglementations britanniques.
Depending on your country of residence, a consent form (Google User Messaging Platform) may be shown before any ad is served, in line with GDPR (EU/EEA) and UK regulations.
Consultez la politique de confidentialité de Google et les informations d'AdMob sur la confidentialité et la publicité pour le détail des données traitées par Google.
See Google's Privacy Policy and the AdMob privacy & advertising details for what Google itself processes.
Autorisations demandées
Permissions requested
- Identifiant publicitaire (AD_ID) — requis par le SDK Google Mobile Ads pour la diffusion des publicités décrites en section 4.
- Advertising ID (AD_ID) — required by the Google Mobile Ads SDK to deliver the ads described in section 4.
Kontraction ne demande aucune autorisation d'appel téléphonique, de contacts, de localisation, de caméra, de micro ou de stockage de fichiers. Le bouton d'appel ouvre simplement votre application téléphone habituelle avec le numéro pré-rempli — c'est vous qui lancez l'appel.
Kontraction requests no phone-call, contacts, location, camera, microphone, or file-storage permission. The call button simply opens your regular phone app with the number pre-filled — you place the call yourself.
Partage et export
Sharing & export
L'Application propose une fonction d'export (CSV ou résumé texte) de votre historique de contractions. Cet export utilise le sélecteur de partage natif d'Android : c'est vous qui choisissez, à chaque fois, l'application de destination (e-mail, messagerie, etc.). Kontraction n'a aucune visibilité sur ce que vous faites ensuite de ce fichier.
The App offers an export feature (CSV or text summary) of your contraction history. This uses Android's native share sheet — you choose the destination app (email, messaging, etc.) each time. Kontraction has no visibility into what you do with that file afterward.
Conservation et suppression des données
Data retention & deletion
Vos données restent sur votre appareil tant que vous ne les supprimez pas. Vous pouvez :
- Supprimer une contraction individuellement, depuis l'historique.
- Effacer tout l'historique depuis les réglages de l'Application.
- Désinstaller l'Application, ce qui supprime définitivement toutes les données locales.
Your data stays on your device until you remove it. You can:
- Delete a single contraction from the history screen.
- Clear all history from the App's settings.
- Uninstall the App, which permanently removes all local data.
Enfants
Children
Kontraction s'adresse aux personnes enceintes et à leur entourage adulte. L'Application n'est pas destinée aux enfants et ne collecte sciemment aucune donnée d'un enfant de moins de 13 ans (ou l'âge minimum applicable dans votre juridiction).
Kontraction is intended for pregnant users and their adult support network. The App is not directed at children and does not knowingly collect data from anyone under 13 (or the applicable minimum age in your jurisdiction).
Avertissement médical
Medical disclaimer
Kontraction est un outil de suivi et d'information générale. Il ne constitue pas un avis médical, un diagnostic ou un traitement, et ne remplace en aucun cas votre médecin, sage-femme ou service d'urgence. En cas de doute ou de situation urgente, contactez toujours un professionnel de santé.
Kontraction is a tracking and general-information tool. It does not provide medical advice, diagnosis, or treatment, and never replaces your doctor, midwife, or emergency services. If in doubt or in an emergency, always contact a healthcare professional.
Vos droits
Your rights
Comme vos données de suivi restent sur votre appareil, vous pouvez y accéder, les modifier ou les supprimer directement dans l'Application, à tout moment, sans avoir à nous contacter. Si vous êtes résident de l'UE/EEE, du Royaume-Uni ou de Californie, vous disposez par ailleurs de droits d'accès, de rectification et de suppression concernant les données traitées par Google via AdMob ; ces demandes doivent être adressées à Google, l'Application n'y ayant pas accès (voir le lien en section 4).
Since your tracking data stays on your device, you can access, edit, or delete it directly in the App at any time, without contacting us. If you are a resident of the EU/EEA, UK, or California, you also have rights of access, correction, and deletion regarding data processed by Google via AdMob; such requests should go to Google directly, as the App has no access to it (see the link in section 4).
Modifications de cette politique
Changes to this policy
Cette politique peut être mise à jour occasionnellement, par exemple en cas d'ajout d'une nouvelle fonctionnalité ou d'un nouveau service tiers. La date de dernière mise à jour figure en haut de cette page. Nous vous encourageons à la consulter périodiquement.
This policy may be updated occasionally, for example when a new feature or third-party service is added. The "last updated" date at the top of this page reflects the latest revision. We encourage you to review it periodically.
Contact
Contact
Pour toute question concernant cette politique de confidentialité, vous pouvez nous contacter à :
For any question about this privacy policy, you can reach us at: